戒急用忍

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://zergger.blogbus.com/logs/32068932.html

第三场

[前场人物，厄勒克特拉。
埃癸斯托斯：厄勒克特拉，你说，穿这身衣服是什么意思？
厄勒克特拉：我穿上了我最漂亮的衣服。今天难道不是过节吗？
大祭司：你这是来嘲弄亡人吗？今天是他们的节日，你知道得清清楚楚，你应该穿丧服出现。
厄勒克特拉：丧服？为什么要着丧服？我不害怕我的亡人，你们的亡人与我又有仟么相干！
埃癸斯托斯：你说的是实话，你的亡人不是我们的亡人。你们瞧瞧她，这个阿特柔斯的孙女，那身妓女打扮。阿特柔斯曾经卑鄙地杀害了他的侄子。你是什么东西！无非是这个被诅咒的家族最后的子孙罢了！我可怜你，才让你留在王宫里。可是今天，我承认我错了，因为在你的血管里流的，一直是阿特柔斯家族肮脏的血液，如果我不好好整治整治你，就要把我们都传染上！畜生，你等着，瞧我会不会惩罚你。到那时，两只眼睛都还不够你哭呢。
众人：亵渎神明啊！
埃癸斯托斯：听见了吧，无耻的东西！你冒犯了百姓，他们在骂你，你听到了吗？他们叫你什么，你听到了吗？倘若没有我在这里抑制着他们的愤怒，他们会就地把你撕成碎片：
众人：亵渎神明啊！
厄勒克特拉：难道快活就是亵渎神明吗？为什么他们不快活呢？谁不让他们快活呢！
埃癸斯托斯：她死去的父亲，就在这里，脸上血迹犹存。而她却在笑……
厄勒克特拉：你竟然胆敢提起阿伽门农？你知道他夜里是否曾来到我身旁，轻轻地和我说话？你知道他用嘶哑和疲惫的声音对我说些什么爱抚和怀念的话语？我放声大笑．这倒不假。我有生以来第一次放声大笑，我感到幸福。难道你们认为，我的幸福不会使我父亲的心感到快慰么？啊！如果他在这里，如果他看见他女儿身穿雪白的长裙，看到他那沦为下贱女奴的女儿高昂着头，苦难不幸并没有压垮她的自尊心，我确信，他绝不想诅咒我，在他饱受痛苦折磨的脸上，双眼会闪射出光芒，淌血的双唇会露出笑容。
少妇：说不定她说的是真话？
众人：（七嘴八舌）不对，她在骗人，她疯了。厄勒克特拉，求求你，你快走开吧！否则你这样亵渎神明，会给我们招来祸殃的。
厄勒克特拉：你们到底伯什么呢？我向你们四周看看，除了你们的影子，并没有其它的东西。不过，请你们听听我刚刚得知的事情，可能你们还不知道：在希腊，有着幸福的城市。雪白而宁静的城市，如蜥蜴一般，沐浴着和煦的阳光。就在此时此刻，就在这个天底下，在科任托斯的广场上，孩子们在玩耍。他们的母亲，根本无需为生了这些孩子而请求宽恕。她们微笑着，看着孩子，为自己的孩子感到骄傲。啊，阿耳戈斯的母亲们，你们理解吗？一个女人望着她的孩子，心中想道：“是我十月怀胎生下的他啊！”这种作母亲的骄傲心情，你们还能理解吗？
埃癸斯托斯：你到底住嘴不？否则我要把你的话塞回你的喉咙！
群众中有人叫喊：对！对！叫她住嘴。够了！够了！
也有人叫喊：不！不！让她说！让她说！这是阿伽门农在她身上显灵了。
厄勒克特拉：天气晴朗。平原上到处有人抬头望着天空说道：“天气不错。”他们高高兴兴。啊，你们这些自己折磨自己的人！农民们走在自己的田地上，说着：“天气不错。”这种朴实的悠然自得，你们已经忘记了么？瞧你们现在这副模样，垂着胳膊，耷拉着脑袋，粗气都不敢出。你们家的亡灵紧贴在你们身上，你们吓得动也不敢动，生怕稍一动弹会把他们挤着碰着。倘若你们的手忽然从一小股潮湿的蒸汽中挥过，这气体就是你们亡父或祖先的灵魂，这该多么可怕，是吗？——你们看我：我伸出手臂，舒展身体，象刚刚睡醒的人一样伸伸懒腰，我占据着我在阳光下应有的位置，该占多少就占多少。难道天会塌下来，砸到我的头顶上么？我，还要跳舞。你们瞧，我跳舞。我只感到风儿在吹动着我的头发，别的什么也感不到。亡灵在哪里？你们相信他们随着节拍和我一起跳舞么？
大祭司：阿耳戈斯的百姓们，我告诉你们，这个女人亵渎神明。她和你们当中听她胡言乱语的人，要遭祸殃的！
厄勒克特拉：啊，我死去的亲人，伊菲革涅亚，我的姐姐，阿伽门农，我的父亲，我唯一的国王，请你们倾听我的祈祷吧！如果我亵渎神明，如果我冒犯了你们痛苦的亡灵，就请你们示意给我吧！赶快示意给我，好让我知道。但是，我的亲人，如果你们认为我说得对，那么，就请你们不要作声，不要让一片树叶、一茎青草晃动，不要让任何声响来打扰我神圣的舞蹈：因为我为欢乐而舞，为人类的安宁而舞，为幸福和生活而舞。啊，我的亲人，我要求你们保持肃静，以便让我周围的人知道，你们的心是和我在一起的。
[舞蹈。
人群中声音：她跳了！看她，轻盈得如同跳动的火焰，她在阳光下舞蹈，有如风展旗帜飒飒作响。——而且亡灵们默不作声！
少妇：你们看她那心醉神迷的样子——不，亵渎神明的人绝不会有这样的面庞。对啦！埃癸斯托斯，埃癸斯托斯！你一言不发——为什么你不回答？
埃癸斯托斯：跟臭畜生有什么可争论的？把它们杀了就是！以前我饶了她一命，真是大错特错了。不过，这个错误还可以挽回：不要怕，我立即把她砸死在地上，她的整个家族也就随之灭绝了！
众人：威胁不等于回答，埃癸斯托斯！除此以外，你就对我们说不出什么别的了么？
少妇：她跳着舞着，笑容满面，幸福得很，而且亡灵似乎在保护着她。啊，厄勒克特拉，太令人羡慕了！你看我，我也象你一样，伸开双臂，将我的胸脯敞向太阳！-
人群中声音：亡人保持着沉默，埃癸斯托斯，你欺骗了我们！
俄瑞斯忒斯：亲爱的厄勒克特拉！
朱庇特：他妈的，我要挫挫这女孩的傲气。（伸出手臂）波济东，卡里布，卡里邦，吕拉比；（堵塞岩洞口的巨石沿神庙台阶滚下，轰然作响。厄勒克特拉停止舞蹈。
众人：太可怕了！
[静场。长久的沉默。
大祭司：噢，卑怯轻浮的百姓们，亡灵们报复了！你们看，苍蝇有如滚滚烟尘向我们扑来！你们听了亵渎神明的话语，我们遭到了诅咒！
众人：我们什么事也没干，这不是我们的过错。她来了，用她包藏祸心的话语诱惑了我们，把这个女巫扔到河里去，把她扔到河里去！烧死她！
一位老妇：（指着那位少妇）还有她！她听那番话就象吃蜜糖一样舒服，把她的衣服扒下来，让她赤身露体，拿鞭子抽得她皮开肉绽！
[众人抓住了少妇，几个男人登上台阶，朝厄勒克特拉扑去。
埃癸斯托斯：（重又挺直身板）肃静，狗男女们！挨着个儿回到你们的位置上去，让我来处置她。（静场）怎么样？你们看见了吧，不服从我是什么下场？现在，你们还怀疑你们的首领吗？回家去吧，亡灵会陪伴着你们，整个白天和整整一夜，他们是你们的客人。在餐桌上，炉灶边，在床上，给他们让出个位置来，尽量用你们堪称典范的行动，使他们忘掉这一切。至于我本人，虽然你们对我的怀疑触犯了我，但是，我宽恕你们。可是你，厄勒克特拉……
厄勒克特拉：怎么样？我这次没成功，下次我要搞好些。
埃癸斯托斯：我不会给你下一次的机会，城邦的法律不允许我在这节日期间惩处人。你知道这一点，所以你滥用了这条规定。但是，你不再是城邦的一员了，我驱逐你出去。你就穿着这件不要脸的衣裙光着脚离开，不许携带行李。如果明天黎明时，你还在我们的城垣内，我要下令，任何遇到你的人，都可以象杀死一只癞皮羊一样杀死你。
[埃癸斯托斯下，卫士随下。人群列队从厄勒克特拉身旁走过，向她挥舞拳头。
朱庇特：（向俄瑞斯忒斯）怎么样，我的主人？你受感化了吧？这是一段道德教育，或者是我完全搞错了，善有善报，恶有恶报嘛。（指着厄勒克特拉）这个女人……
俄瑞斯忒斯：这位女子是我的姐姐，老家伙！走开，我要和她说几句话。
朱庇特：（凝视他好一会，然后，耸耸肩膀）随您便吧！

[朱庇特下，保傅随下。

第四场

[厄勒克特拉（站在神庙的台阶上），俄瑞斯忒斯。
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉！
厄勒克特拉：（抬起头，注视着他）啊！是你，菲勒勃？
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉，你再不能在这城市里呆下去了。你有危险。
厄勒克特拉：有危险？啊，真的！你看见了，我败得好惨。这多少是你的过错，你要知道。不过，我不怪你！
俄瑞斯忒斯：我怎么啦？
厄勒克特拉：你骗了我。（下台阶，向俄瑞斯忒斯走去）让我看看你的脸。是的，我上了你眼睛的当。
俄瑞斯忒斯：时间紧迫，厄勒克特拉。听我说：咱们一起逃走。有个人正在给我搞马匹，我骑马带着你，你坐在我身后。
厄勒克特拉：不。
俄瑞斯忒斯：你不愿意跟我一起逃走吗？
厄勒克特拉：我不愿意逃走。
俄瑞斯忒斯：我带你到科任托斯去。
厄勒克特拉：（笑）哈哈，科任托斯……你看，虽然你是无意的，但你还在骗我。我，到科任托斯我能干些什么呢？，我还是应该冷静些。昨天我依然有着不高的愿望：当我低垂着眼帘服侍他们用饭的时候，我从睫毛间注视着国王夫妻。那上了年纪的美人，面孔呆滞死板，那男的，肥胖而苍白，干瘪的嘴巴，黑黑的连腮胡子从这边耳朵长到那边耳朵，好象连成一串的蜘蛛。我想着能有一天，看见一股热气，一小股笔直的热气，有如严寒的早晨呼出的一口气一样，从他们豁开的腹部升起。我向你发誓，这就是我的全部夙愿，菲勒勃。我不知道你想干什么，但是我不应当相信你：你的目光并不那么诚实。你知道我认识你以前想过什么吗？我想，一个聪明人在世上，除了有一天能够对其所受之害以眼还眼，以牙还牙以外，恐怕再也不能期望别的了。
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉，如果你跟我走，你就会看到，人们还可以期望很多很多别的东西，但仍不失为一个聪明人。
厄勒克特拉：我再也不愿意听你说了。你把我害苦了。你来到这里，细腻得有如少女的脸上，眼睛发出如饥似渴的光芒，你使我忘记了仇恨。我松开了攥紧的双手，让我唯一的珍宝滑到了脚下。我本来以为用说教可以治好这里的人们。事情的经过，你已经看见了：他们喜欢他们的痛苦，他们需要有个老伤口，他们用肮脏的指甲去抓挠，小心翼翼地维护着它。其实应该用暴力来医治他们，只能以毒攻毒。永别了，菲勒勃，走开吧，让我和我可怕的幻梦为伴吧！
俄瑞斯忒斯：他们要杀死你的。
厄勒克特拉：这里有一座庙宇，阿波罗神庙。有时罪犯躲在庙内。只要他们呆在里面不出来，谁也休想触动他们一根毫毛。我就藏身庙内好了。
俄瑞斯忒斯：你为什么拒绝我的帮助呢？
厄勒克特拉：应该帮助我的不是你。会有别的人来解救我的。（稍停）我的弟弟没有死，我知道。我等待着他。
俄瑞斯忒斯：如果他不来呢？
厄勒克特拉：他会来的，他不会不来。他属于我们的家族，你懂吗，他和我一样，生下来血液里就带有犯罪和不幸。他是一位伟大的武士。两只血红的大眼睛，和我们的父亲一模一样，总是蕴含着愤怒。他受着痛苦的折磨，对自己的命运也搞不清是怎么回事，就象被剖了腹的马，四蹄与五脏六腑搅成一团。现在，只要稍微一动，他就会把五脏六腑掏出来。我敢肯定，他会来的，这个城市吸引着他。因为在这里他能制造最大的灾祸，并且自食最大的恶果。他要来的，低垂着头，痛苦不堪，急不可耐。他使我感到害怕：每天夜里我在睡梦中都看见他，并惊叫着醒过来。然而我等着他，我爱他。我必须留在这里，以引导他的怒！火--我是有头脑的--并亲手将罪人指给他看，对他说：“刺吧，俄瑞斯忒斯，砍吧，罪人就在这里！”
俄瑞斯忒斯：如果你弟弟并非你所想象的那样呢？
厄勒克特拉：那你说阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的儿子该怎么样？
俄瑞斯忒斯：如果他在一个幸福的城邦中长大，不愿意再报效他的家族了呢？
厄勒克特拉：那我就朝他脸上啐一口唾沫，对他说：“滚开吧，你这只狗，滚到女人堆里去。你简直是个女人胚。然而，你打错了算盘，你是阿特柔斯的孙子，你逃不脱阿特柔斯家人的命运！你宁愿蒙受耻辱，不愿犯罪，随你的便吧！但是，命运要找上门来，那时你就要先蒙受耻辱，然后身不由己地犯下罪孽！”
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉，我就是俄瑞斯忒斯。
厄勒克特拉：（叫喊失声）你说谎！
俄瑞斯忒斯：凭我父亲阿伽门农的亡灵，我向你发誓：我是俄瑞斯忒斯。（沉默片刻）怎么？还等什么，干嘛不在我脸上啐呀！
厄勒克特拉：我怎么能这样做呢？（看着俄瑞斯忒斯）这漂亮的额头，是我弟弟的额头。这闪闪发光的眼睛，是我弟弟的眼睛。俄瑞斯忒斯啊，我倒宁愿我弟弟死了，让你还是菲勒勃。（腼腆地）你真的在科任托斯生活过吗？
俄瑞斯忒斯：不，是雅典的市民将我抚育成人。
厄勒克特拉：看上去，你真年轻，你打过仗吗？你身旁佩的剑，你使用过吗？
俄瑞斯忒斯：从来没有。
厄勒克特拉：当我还不认识你的时候，我感到自己并不太孤独，我在等待着另外一个人。我只想着他的力量，而从不想我自己的弱小。现在，你就在我眼前了。俄瑞斯忒斯：曾经是你。我望着你，我明白了，我们是两个孤儿。（稍停）可是你知道，我爱你。比起想象中的俄瑞斯忒斯来，我更爱你。
俄瑞斯忒斯：如果你爱我，那就来吧：我们一道逃走。
厄勒克特拉：逃走？和你？不。阿特柔斯家族的命运应该在这里决定。我是阿特柔斯家族的一员。我对你一无所求。我再也不愿意向菲勒勃要求什么了。但是我留在这里。
[朱庇特出现在舞台后部，躲藏起来偷听他们谈话。
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉，我是俄瑞斯忒斯，你的弟弟。我也是阿特柔斯家族的一员，你的位置是在我身旁。
厄勒克特拉：不，你不是我弟弟，我也不认识你。俄瑞斯忒斯已经死了，这对他实在是再好也不过了。从今以后，我要在祭奠我父亲和我姐姐的亡灵时，一道祭奠他的亡灵。可是你，你来索取阿特柔斯家族的姓氏，你是什么人，可以自称是我们家族的人呢？难道你曾经在谋杀阴影的笼罩下生活过么？你应是个文静的孩子，神态温柔端庄，带有你养父的高傲神态，一个真干干净净的孩子，两眼充满自信，闪闪发光。你相信人们，因为他们在餐桌上，在床榻边，在楼梯上，都对你笑容可掬，因为他们是人的忠实奴仆。在生活中，也是如此，因为你有万贯家财，你的玩具数不胜数。可能有时你想过，人世并不那么丑恶。你认为在生活中随波逐流是一种乐趣，就象洗一个舒舒服服的温水澡，发出惬意的呻吟那样。而我，六岁时便沦为女仆，我对一切都不相信了。（稍停）走开吧，好心人。好心人对我毫无用处：我需要的是一个同谋。
俄瑞斯忒斯：你想，我会抛下你孤单单一个人么？既然你已经失去了最后的希望，你留在这儿还能有什么作为呢？
厄勒克特拉：那就是我自己的事了。永别了，菲勒勃。
俄瑞斯忒斯：你赶我走么？（走了几步又停下）你等待着一个气势汹汹的武士，我与他并不相象，难道这是我的过错么？如果来的果然是那样的人，你会抓住他的手，对他说：“砍吧！刺吧！”而对我，你什么要求也没有。上帝啊，我是什么人啊，连我的亲姐姐，竟然都不考验我一下，就不认我了？
厄勒克特拉：啊！菲勒勃，我不能在你没有仇恨的心灵上压这样一副重担！
俄瑞斯忒斯：（痛苦不堪）你说得真好：没有仇恨，也没有爱。你，我本来可以爱你的。本来可以……然而，为了爱，为了恨，应该献出自己。一个人，出生富裕之家，稳稳地置身于他的财富之中，某一天，他把自己奉献给了爱，奉献给了恨，并且和自己一起，把他的土地、房屋和往昔的回忆都献出去了。这个人是美的。而我是什么人，我又有什么可以献出来呢？我不过是苟活于世：今天在城中游荡的幽灵，我比任何一个都更虚无缥缈。我体会过幽灵的爱情，有如轻烟一般捉摸不定，稀疏淡薄，但是我没有体验过活人炽热的感情。（稍停）耻辱啊！我回到了自己的故乡，我的姐姐却不肯认我。现在，我该走向何方？哪一个城邦该是我的落脚之处呢？
厄勒克特拉：难道没有这么一个城邦，那儿有美丽的姑娘等待着你么？
俄瑞斯忒斯：没有任何人等待着我。我从这个城市走到那个城市，对于别人也好，对我自己也好，都是外邦人。我走过之后，城门随即关闭！犹如涟漪消失后水面恢复平静一样。我离开阿耳戈斯之后，除了在你心头留下幻想破灭的辛酸以外，此行还能留下什么呢？
厄勒克特拉：你向我说过有幸福的城市……
俄瑞斯忒斯：对幸福我是朝思暮想的。我希望有我自己对往昔的回忆，有我自己的土地，在阿耳戈斯人中间有我自己的地位。（静场）厄勒克特拉，我不离开这里。
厄勒克特拉：菲勒勃，走吧，我求求你，我真可怜你。如果我是你心目中的亲人，你就走吧。你只会遭到不幸，而且你清白的心地，说不定会使我的计划遭到失败。
俄瑞斯忒斯：我不走。
厄勒克特拉：你以为在这儿我会让你那讨厌的纯洁保持下去，让你留下作吓人的无言的法官，审判我的行动么？为什么你还固执己见呢？这里没有一个人要你。
俄瑞斯忒斯：这是我唯一的机会。厄勒克特拉：，你不能拒绝给我这个机会。请你理解我：我要成为某一个地方的人，众人中的一员。就说一个奴隶吧，当他走过的时候虽然疲惫不堪，心情抑郁，背负重物，步履艰难，为使自己不跌倒，望着自己的脚，只能看到自己的脚，但他是走在他的城市之中，有如一片树叶长在绿叶丛中，有如一棵树长在森林之中。虽然令人压抑而且灼热，但阿耳戈斯就在他的周围，到处都是阿耳戈斯的一切。厄勒克特拉，我愿意当这个奴隶，我多么希望将城市拉在我的身旁，裹在我的身上，就象裹在毯子里一样。我不走了。
厄勒克特拉：即使你在我们当中呆上一百年，你也永远是个外邦人，比在大路上游荡还要孤单。人们将垂下眼帘，用眼角乜斜你。如果你从他们身边走过，他们说话也要放低嗓门。
俄瑞斯忒斯：为你们效劳真的如此之难吗？我可以保卫城池，我也有黄金，可以周济你们的穷苦人。
厄勒克特拉：我们既不缺少将校，也不缺乏乐善好施的慈善人。
俄瑞斯忒斯：那……
[低头走了几步。朱庇特出现，搓手注视着俄瑞斯忒斯。
俄瑞斯忒斯：（重又抬起头）至少让我看明白也好啊！啊，宙斯，宙斯，上天之王，我很少有求于你，你也很少垂青于我。但你可以为我作证，我从来是与人为善的。现在，我厌倦了，我再也不分善与恶，我需要的是给我指出一条我应走的路。宙斯，难道一个国王的儿子，被赶出他出生的城市，就真的该虔诚地忍受放逐之苦，低垂着头，如同丧家之犬一般离开他的家乡么？这就是你的意愿么？我实在不能相信。然而……然而你又不许杀生……啊！谁在谈起杀生，我真不知道自己在说些什么……宙斯，我向你祈求：如果忍气吞声和甘受胯下之辱是你强加给我的天条，就请你向我显圣吧，因为我对什么都看不清楚了。
朱庇特：（自言自语）怎么办？对，为你效劳！阿布拉克萨斯，加拉，加拉，啐，啐！
[巨石周围光芒四射。
厄勒克特拉：（笑出声来）哈！哈！今天圣迹接二连三出现！你看，虔诚的菲勒勃，你看，求教众神得到的就是这个！（狂笑不止）善良的年轻人……虔诚的菲勒勃，“向我显圣吧，宙斯，向我显圣吧！”于是，神圣的巨石周围光芒四射。走开吧！到科任托斯去吧！到科任托斯去吧！走吧！
俄瑞斯忒斯：（注视巨石）那么……这就是善么？（稍停，久久注视巨石）乖乖地听话。乖乖地。总是说“对不起”和“谢谢”……是么？（稍停，一直注视着巨石）善。他们的善……（稍停）厄勒克特拉！
厄勒克特拉：快走，快走吧，不要让这位贤哲的奶娘失望，她正从奥林匹斯山顶向你俯下身来。（戛然而止，目瞪口呆）你怎么啦？
俄瑞斯忒斯：（声音变了）还有一条路。
厄勒克特拉：（惊恐万状）不要违抗了，菲勒勃。你已经请示过众神的旨意了，那好啦！你已经知道神的旨意是什么了。
俄瑞斯忒斯：旨意？…是的……你是指这巨石四周的光芒么？这光芒并不是为我闪射的。现在谁也不能再对我发号施令了。
厄勒克特拉：你说话叫人摸不着头脑。
俄瑞斯忒斯：你现在忽然间距离我多么遥远啊……一切都改变了，变得多么厉害啊！在我周围，以前存在着有生机的、热乎乎的东西。现在有什么东西刚刚死去了。一切都是多么空虚……啊！茫茫的空间，漫无边际……（走了几步）黑夜降临了……你不觉得天冷了吗？……可是，是什么……是什么刚刚死去了？
厄勒克特拉：菲勒勃……
俄瑞斯忒斯：我告诉你还有一条路……我的路。你没有看见吗？这条路从这里开始，下坡通向城里。应该下去，你懂吗，一直下到你们那里去。你们是在一个洞穴的尽头，最里头……（向前，朝厄勒克特拉走去）你是我的姐姐，厄勒克特拉，这座城市是我的城市。我的姐姐！
[抓住厄勒克特拉的手臂。
厄勒克特拉：放开我！你弄得我好疼，你使我害怕——而且我不属于你。
俄瑞斯忒斯：我知道。还不属于我，我还太轻。我必须用一个重大的罪行作为我的压舱之物，使我直沉下去，直沉到阿耳戈斯的渊底。
厄勒克特拉：你准备干什么？
俄瑞斯忒斯：等等。让我向这个无瑕的轻薄之物告别，它就是我过去的形象。让我向我的青春年华告别。科任托斯或雅典的傍晚，充满歌声、芳香四溢的夜晚，将永远不再属于我了。清晨，充满希望的清晨……好了，永别了！永别了！（朝厄勒克特拉走去）来，厄勒克特拉，好好看看我们的城市。它就在那边，在阳光映照下通红一片，人和苍蝇嗡嗡作响。夏日的午后，它处于不能自拔的麻木之中。它的每一堵墙壁，每一个屋顶，每一扇关闭的门扉，都不欢迎我。然而，必须征服这个城市，从今天早上我就感觉到了这一点；你也一样，厄勒克特拉，也要征服你。我会征服你们的。我要变作一把利斧，将这顽固的城墙劈作两半。我要把这些笃信宗教的人家砸烂，从它们开裂的伤口会散发出饲料和焚香的气味。我要变作一把大斧，砍进这座城市的心脏，就象-把大斧砍进橡树树心一般。
厄勒克特拉：你变得多么厉害：你的眼睛不再闪闪发亮，而变得暗淡无光了。唉！菲勒勃，你从前那样温柔！而现在，你跟我讲话，就象我梦中的那个人和我讲话一样。
俄瑞斯忒斯：听我说：这些人被他们死去的亲人包围，在他们阴暗的房间里瑟瑟发抖。假如说，我将他们全部的罪行都承担起来，假如说我想作一个名副其实的“盗窃悔恨的人”，将他们的全部悔恨都放在我的心上：欺骗了她丈夫的那位女子的悔恨，让他母亲死去的那位商人的悔恨，将欠他债的人搜括至死的高利贷者的悔恨。到了那一天，我心头的悔恨将比阿耳戈斯的苍蝇还要多，全城的悔恨都将集中在我的身上，你说，我不是就获得了城邦公民权，成为你们当中的一员了吗？到那时候，在你们血迹斑斑的城墙之中，我不是也和呆在自己家里一样了吗？不是正象那个围着红色围裙的屠夫，四周挂着他刚刚宰完的带血的牛肉，呆在自己的铺子里一样吗？
厄勒克特拉：你想为我们抵罪么？
俄瑞斯忒斯：抵罪？我说要把你们的悔恨放在我的心头，但我并没有说将这些聒噪的飞禽如何处置：说不定我要拧断它们的脖子。
厄勒克特拉：你怎么能承担起我们的痛苦呢？
俄瑞斯忒斯：你们只要要求摆脱痛苦就行了。事实上，强迫你们在心中保留这些痛苦的，就是国王和王后。
厄勒克特拉：国王和王后……菲勒勃。
俄瑞斯忒斯：众神为我作证，我本来是不愿让他们流血的。
[静场良久。
厄勒克特拉：你太年轻，太软弱了……
俄瑞斯忒斯：怎么，现在你要后退了么，把我藏在王宫里，今天晚上带我到国王王后的床榻跟前，你就会看到我是不是太软弱。
厄勒克特拉：俄瑞斯忒斯！
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉！这是你第一次叫我俄瑞斯忒斯。
厄勒克特拉：是的。果真是你。你是俄瑞斯忒斯。我认不出你来了，因为我等待着的你不是这个样子。然而，我口中这股苦味，这股发烧的味道，我在梦中已经尝到过千百次了，我辨别得出来。你终于来了，俄瑞斯忒斯，你决心已下。我现在，就象在梦中一样，正处于一个无法弥补的行动的起点上，我害怕--就象在梦中，一样。啊，日夜盼望的时刻、又怕它到来的时刻啊！现在，每时每刻都息息相关，有如一台机器上的大小齿轮互相咬紧一样。我们一刻也不能怠慢，直到让他们两人都四脚朝天躺在地上，面孔就象被踩了一脚的桑葚。让他们血流满地！正是你要结果他们。从前你的眼光多么温柔！唉！我永远不会再看见那柔和的目光了，永远也不会再看见菲勒勃了。俄瑞斯忒斯，你是我的兄长，你是咱们家的家长，拥抱我吧，保护我吧！我们正在迎接极大的苦痛。

[俄瑞斯忒斯将厄勒克特拉抱在怀里。朱庇特从藏身之处走出，悄然离开。

第二景

[王宫中。宝座大殿。一尊朱庇特雕像，表情可怖，血迹斑斑。日暮时分。

第一场

[厄勒克特拉首先上场，然后向俄瑞斯忒斯摆手示意，
俄瑞斯忒斯：上。
俄瑞斯忒斯：有人来了！（拔剑在手）
厄勒克特拉：是巡逻的士兵。跟我来，我们藏在这里。

[二人藏身于宝座之后。

第二场

[前场人物（隐藏），士兵二人。
士兵甲：这苍蝇今天不知道怎么了，跟疯了一样！
士兵乙：苍蝇闻到了死人味道，高兴了。我连呵欠都不敢打，怕一张嘴，苍蝇就冲进来，成群结队、川流不息地飞进我的嗓子眼。（厄勒克特拉猛一露头，又隐藏起来）咦。有什么响动。
士兵甲：是阿伽门农坐在宝座上。
士兵乙：是他那大屁股压得宝座板嘎嘎直响？不可能，伙计，死人可没有分量。
士兵甲：一般平民百姓是没有分量的。可是他，成为王室死人以前，可是一位活生生的国王啊！不管年头好坏，平均总有一百二十五公斤吧！若是他剩不下几斤重，那才稀奇呢！
士兵乙：那么……你确信他在这儿？
士兵甲：那你说他在哪儿？我要是一位故去的国王，嘿，要是每年有二十四小时可以还阳，我肯定回来坐在我的宝座上。坐上一整天，追忆以前的太好时光，不去祸害任何人。
士兵乙：你现在活着，你才这么说。你要是死了，大概也和别的死人一样干坏事。（士兵甲给了士兵乙一个嘴巴）嗬嗬！这还了得！
士兵甲：这是为你好。你看，我一下子就打死了七个，简直是一群。
士兵乙：一群死人？
士兵甲：不是。一群苍蝇。哎呀，我满手都是血。（往军裤上擦手）该死的苍蝇。
士兵乙：上帝让它们生出来就是死的那该有多好，你看这儿这些死人，一个个全都一声不吭，规规矩矩呆着，毫不碍事。苍蝇死了，大概也差不多。
士兵甲：住嘴！我捉摸呀，说不定这儿还得加上苍蝇的幽灵……
士兵乙：谁说不是呢！
士兵甲：你想想看！这些小玩艺儿，每天上百万地死去。要是把去年夏天以来死的苍蝇都在城里放出来，有一个活的，就得有三百六十五只死的，围着我们嗡嗡转。呸，那空气都得腻乎乎的，全是苍蝇。到那时，一张嘴就得吃苍蝇，一呼吸就得进苍蝇，一股一股的苍蝇粘乎乎的，钻到我们的气管和肠胃里去……喂，你说，说不定这间屋子有怪味，就是因为这个。
士兵乙：唔！象这么大的一千平方尺的大殿，有几个死人就能熏臭了。人说死人有口臭。
士兵甲：我告诉你，这些死人相互吸血呢……
士兵乙：我跟你说，有点不对劲：木板直响。
[士兵甲乙从右边走到宝座后面观察。俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉从左边绕到前面，绕过宝座台阶。等士兵从左边出来时，他们已从右边回到藏身之处。
士兵甲：你看，明明白白没人嘛！这是阿伽门农，我告诉你，这是神圣的阿伽门农！他大概坐在这几层坐垫上，身子挺得笔直，象根竹竿一样，正瞧着我们。除了瞧瞧我们，他那时间可怎么打发呀！
士兵乙：那咱们最好改改姿势，苍蝇弄得鼻子直痒痒，也只好认了。
士兵甲：我倒宁愿呆在哨所里，来上一盘棋，那该多美！在那儿，回来的死鬼是咱们的伙伴，也和咱们一样，是普通一兵。可在这儿，我一想到先王坐在上边，数着我上衣上缺几颗钮扣，就象将领检阅我们似的，我就觉得不自在。
[埃癸斯托斯、克吕泰涅斯特拉上，仆人掌灯随上。
埃癸斯托斯：下去！

第三场

[埃癸斯托斯，克吕泰涅斯特拉，俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉（隐藏）。
克吕泰涅斯特拉：你怎么啦？
埃癸斯托斯：你看见了么？要不是我用恐怖吓住他们，转眼之间，他们就会把悔恨抛到九霄云外去了。
克吕泰涅斯特拉：使你心神不安的，难道就是这个么？在必要的时候，你总是有办法使他们那股反叛劲顿然消失的。
埃癸斯托斯：可能。这套把戏对我真是易如反掌。（稍停）我后悔不该惩处厄勒克特拉。
克吕泰涅斯特拉：是因为她是我生的么？既然你高兴那么做，那就行了。凡是你做的事，我都觉得做得好。
埃癸斯托斯：夫人，我感到后悔并不是因为你。
克吕泰涅斯特拉：那究竟是为什么呢？你并不喜欢厄勒克特拉。
埃癸斯托斯：我受够了。我用手臂，将全国百姓的悔恨托在空中，已经十五年了。十五年来我穿得象个吓唬人的稻草人，这些黑衣服最后把我的灵魂也给染黑了。
克吕泰涅斯特拉：可是，老爷，我自己……
埃癸斯托斯：我知道，夫人，我知道，你马上要向我提起你的悔恨。真的，我很羡慕你，这悔恨充实了你的生活。我呢，我没有悔恨，因此阿耳戈斯没有一个人象我这样忧伤。
克吕泰涅斯特拉：我亲爱的老爷…（挨近埃癸斯托斯）
埃癸斯托斯：别过来，你这轻浮的女人，他在看着，你不感到羞耻吗？
克吕泰涅斯特拉：他在看着？谁能看见我们？
埃癸斯托斯：怎么？国王呀！今天早晨把死鬼放出来了。
克吕泰涅斯特拉：老爷，我求求你……死鬼在地底下，不会这么快就妨碍我们。难道你忘了，这套鬼把戏是你自己为老百姓编出来的？
埃癸斯托斯：夫人言之有理。你瞧我很累了，你走开吧，我要一个人好好想想。

[克吕泰涅斯特拉下。

第四场

[埃癸斯托斯，俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉（隐藏）。
埃癸斯托斯：朱庇特，难道你需要的阿耳戈斯王就是如此模样么？我去，我来，我会高声叫喊，我到处摆出这副盛气凌人的可怕的架势，凡是瞥见我的人都感到自己罪孽深重。然而我是一个空空的躯壳：一头野兽在我不知不觉中吞食了我的五脏六腑。此刻，我顾影自怜，发现我比死去的阿伽门农更加是个死人。我说过我很忧伤吗？那我是说谎。一片茫茫沙漠，在清澄虚无的天空之下，无数虚无的黄沙，这既不是忧伤，也不是快乐：它是阴森可怖的。啊！只要我能流下，十滴眼沮，就是送掉我的王国，也在所不惜啊！

[朱庇特上。

第五场

[前场人物，朱庇特。
朱庇特：诉说你的愁怨吧，你是一个与其他国王差不多的国王。
埃癸斯托斯：你是什么人？你到这里来干什么？
朱庇特：你认不出我来啦？
埃癸斯托斯：滚出去，否则我要叫卫士痛打你一顿。
朱庇特：你认不出我来啦？可是你见过我。梦中见过。对，我那时模样比现在可怕。（雷鸣电闪，朱庇特现出可怖神情）是这模样？
埃癸斯托斯：朱庇特！
朱庇特：这就对了。（又变褥笑容可掬，走近雕像）这是我吧，阿耳戈斯的居民们，他们祈祷时看见的我，是这样的吧？当然喽，一位天神能这样面对面端详自己的形象，是难得的事。（稍停）我长得真是丑陋不堪，他们大概不会很喜欢我。
埃癸斯托斯：他们怕您。
朱庇特：太妙了！我要人家喜欢我有什么用！你呢，你喜欢我吗？
埃癸斯托斯：您要我怎么样呢？我难道不是已经付出了相当高的代价了吗？
朱庇特：永远不够。
埃癸斯托斯：我要累死了！
朱庇特：不要夸大其辞吧，你身体不错，又肥又胖。这我倒不怪你。这是上等的王室油脂，黄黄的就象蜡油。这倒是需要的。你注定还要活上二十年。
埃癸斯托斯：还要二十年！
朱庇特：你希望死么？
埃癸斯托斯：是的。
朱庇特：如果有一个人走进这里，手执出鞘的利剑，你会引颈待毙么？
埃癸斯托斯：我不知道。
朱庇特：好好听我说。如果你象小牛一样任人宰割，我们就要惩处你，惩一儆百，叫你永生永世作鞑靼人的王。我这次来，就是要告诉你这件事。
埃癸斯托斯：有人要杀我？
朱庇特：似乎如此。
埃癸斯托斯：厄勒克特拉？
朱庇特：还有一个人。
埃癸斯托斯：谁？
朱庇特：俄瑞斯忒斯。、
埃癸斯托斯：啊！（稍停）那好，这是在劫难逃了，我有什么办法呢？
朱庇特：“我有什么办法呢？”（改变口气）立即下令，逮住一个年轻的自称名叫菲勒勃的外邦人。叫人把他和厄勒克特拉关进地牢——我准你把他们永世扔在地牢里。好啦！你还等什么？叫卫土吧！
埃癸斯托斯：不。
朱庇特：请问你能否把拒绝的理由告诉我？
埃癸斯托斯：我疲倦了。
朱庇特：为什么盯着你的脚尖？你布满血丝的大眼睛，转过来望着我！看这，看这！你出身高贵，却象一匹马一样愚蠢。不过，你的这种抗命不从与那些使我激怒的违抗有所不同：这好比是一点调味的辣子，过一会儿，会使你的俯首听命显得更加有味。我知道你最后会接受的。’
埃癸斯托斯：告诉您，我不愿意按您的意图行事了。我过去于得太多了！
朱庇特：加油！顶吧！顶吧！啊！我喜欢你这样的心灵！你双眼闪射出炯炯的光芒，握紧拳头，当着朱庇特：的面拒绝服从。然而，你这没有头脑的家伙，你这匹小马驹，不听话的小马驹，你心里早就跟我说同意了。好，你得服从。你以为我会无缘无故离开奥林匹斯山么？我是想预先给你报个凶信，希望阻止这场凶杀。
埃癸斯托斯：给我报个信！……这真奇怪呀！
朱庇特：相反，这是再自然不过的了。我想使你避开这个危险。
埃癸斯托斯：谁要求您这样做的？阿伽门农，那时您给他报信了么？他可是很想活的！
朱庇特：啊，你这天生忘恩负义的家伙！啊，你这个讨厌的人！我对你，比对阿伽门农更亲，我向你证明了这一点，你反倒怨气冲天。
埃癸斯托斯：比阿伽门农更亲？我？您亲的是俄瑞斯忒斯。您容许我毁掉自己，任凭我手执斧头，直奔国王的浴盆——那时肯定您在神山之巅舐着嘴唇，心中暗想，罪人的灵魂是多么令人惬意。可是今天，您保护着俄瑞斯忒斯，不让他犯罪——而我，您促使我杀了父亲，您又选中了我，拉住要报仇的儿子的胳膊。我大概只配当一个杀人凶手。而他，对不起，肯定您对他另有打算了。
朱庇特：多么奇怪的嫉妒！放心吧，我喜欢他并不胜于喜欢你。我谁都不喜欢。
埃癸斯托斯：那么，不公平的神明，请您看看你们叫我成了什么人！您说：如果您今天要阻止俄瑞斯忒斯蓄谋的凶杀，那您从前为什么又允许我杀人！
朱庇特：并不是所有的罪行都同样地令我讨厌。埃癸斯托斯，你我都是王，我坦率地对你讲，第一件罪行，是我犯的，因为我创造出的人是会死的。自那以后，你们这些杀人凶手，又有什么办法呢？要杀死你们的受害者吗？好吧，反正受害者本身就已孕育着死亡。你们最多是加速了这个死的发展过程而已。如果你不杀死阿伽门农，你知道他后来的遭遇如何吗？三个月以后，他应该患中风，死于一位美丽的女奴的杯抱之中。可是你的罪行帮了我的忙。
埃癸斯托斯：帮了您的忙？十五年来，我一直在赎罪，这罪行反倒帮了您的忙？真是倒霉透了！
朱庇特：怎么？正是因为你赎罪，这才帮了我的忙呀！我喜欢付出代价的犯罪。我很喜欢你的罪行，因为那场凶杀是缺乏理智的，昏头昏脑的，自己也说不清道不明的，老式的，与其说是人祸，不如说更象天灾。你对我不曾有一瞬间的对抗，你在极度疯狂和恐惧之中猛砍下去。等到狂热平息下来，你带着恐惧的心理反复考虑你的行为，于是你不想承认了，然而我从中得到了极大的好处，死了一个人，却有两万人堕入悔恨之中。这就是结论。我这桩买卖做得合算！
埃癸斯托斯：我明白了您这番话的涵义：俄瑞斯忒斯是不会懊悔的。
朱庇特：毫无疑义。此刻他正在头脑冷静地、稳稳当当地、颇为得法地设计他的计划。一场毫无悔恨、肆无忌惮、平静无波的凶杀，在杀人凶手心灵中这事如雾气一般轻盈，毫无压力，这对我有什么用处呢？我一定要阻止他，我痛恨新的一代所犯的这些罪：这些罪有如稗子一样，徒劳无益。这个温柔的年轻人，会象宰小鸡一样将你杀死，然后走开。双手沾满鲜血，良心却不受谴责。我如果处在你的地位，我真的会感到受了羞辱。来！叫你的卫士吧！
埃癸斯托斯：我已经跟您说过了，我不叫。正在酝酿的这场凶杀令您那样不快，因此它反而使我高兴。
朱庇特：（改换口气）埃癸斯托斯，你是国王，我这是向你作为国王的良心说话，因为你喜欢统治。
埃癸斯托斯：那又怎么样？
朱庇特：你恨我。但是咱们是亲戚。我按照我的形象塑造了你，一个国王，他就是一位地上的神明，象神明一样高贵和阴森可怕。
埃癸斯托斯：阴森可怕？您？
朱庇特：你看看我！（静场良久）我跟你说了，你是按照我的形象塑造的。我们两个人都要使天下安宁。你在阿耳戈斯，我在全世界。在我们的心头，沉重地压着同一个秘密。
埃癸斯托斯：我没有秘密。
朱庇特：有。跟我有同样的秘密。使众神和众国王痛苦的秘密，这就是：人是自由的。埃癸斯托斯：，他们是自由的。这一点，你知道，而他们自己却不知道。
埃癸斯托斯：那当然喽，如果他们知道，还不在我王宫四周放火，把它付之一炬！十五年来，我一直搞这套把戏，目的就是要让他们看不到自己的力量。
朱庇特：你很明白，咱们都一样。
埃癸斯托斯：一样？一位天神说他和我一样，这不是天大的滑稽吗？自我上台以来，我的全部言行都旨在塑造我的形象，我要使我的形象深深印在每个臣民的心中，即使他一个人的时候，也要感到我严厉的目光透入他的思想深处。然而第一个受害者竟是我自己，我也只会用他们看我的眼光来看我自己了。我俯身于他们心灵的井口，在井底看见了我自己的形象。它使我感到厌恶，把我吓得目瞪口呆。万能的神啊，无非别人对我心怀恐惧罢了，除此之外，我是个什么呢？
朱庇特：那你以为我又是个什么呢？（指着雕像）我也一样，我有我的形象。你以为我见了它不感到头晕目眩么？十万年来，我在世人面前舞蹈。一种缓慢、阴沉的舞蹈。必须让他们瞧着我，只要他们的眼睛盯在我身上，就会忘了看他们自己。如果我稍微一走神，如果让他们的目光移开的话……
埃癸斯托斯：怎么样？
朱庇特：算了。这只跟我有关系。你疲倦了，埃癸斯托斯，但是你有什么可抱怨的呢？你会死去。我则不会。只要这大地上有人类，我就非得在他们面前跳舞不可。
埃癸斯托斯：唉！可是，是谁迫使我们非这样做不可呢？
朱庇特：没有谁，无非是我们自己。因为我们有着同样的嗜好。你喜欢“治”，埃癸斯托斯。
埃癸斯托斯：治。这是真话。正是为这个，我引诱了克吕泰涅斯特拉，正是为这个我杀死了国王。我希望到处有治，并且通过我来体现。我没有欲望，没有爱情，没有希望地活了这么多年，我做到了有治。噢，这可怕的神圣的嗜好啊！
朱庇特：我们不可能有别的嗜好：我是天神，而你天生就是要当国王的。
埃癸斯托斯：天哪！
朱庇特：埃癸斯托斯，我的创造物，我的会死的兄弟啊，以我们两人为之效劳的治的名义，我命令你：把俄瑞斯忒斯：和他的姐姐抓起来。
埃癸斯托斯：他们真的那么危险么？
朱庇特：俄瑞斯忒斯知道他是自由的。
埃癸斯托斯：（急切地）他知道他是自由的。那么，将他关进铁窗这还不够。一个自由人呆在一座城市里，恰如一头癞皮羊呆在羊群里一样。他要把我的整个王国传染上，毁了我的事业。万能的天神啊，您还等什么，还不叫雷劈死他？
朱庇特：（缓慢地）叫雷劈死他？（稍停。疲倦，弓起背）埃癸斯托斯，众神还有一个秘密……
埃癸斯托斯：您又要对我说什么？
朱庇特：一个人的灵魂中，一旦自由爆发出来，众神对他就毫无办法了。因为这是人间的事情，应该由其他的人——也只能由其他的人来决定，是让他到处走呢，还是将他扼杀。
埃癸斯托斯：（注视朱庇特）将他扼杀？……很好。我一定服从您的命令。可是，请您再不要说什么了，也不要再呆在这儿了，因为我受不了。

[朱庇特下。

第六场

[埃癸斯托斯独自一人呆了片刻，然后，厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯出现。
厄勒克特拉：（跳至门边）刺死他！别让他喊出声！我把住门。
埃癸斯托斯：原来是你，俄瑞斯忒斯？
俄瑞斯忒斯：看剑！
埃癸斯托斯：我不自卫。现在我叫人也太晚了，我感到庆幸的是为时太晚了。我不自卫：我愿意你把我杀死。
俄瑞斯忒斯：那好。用什么方式无关紧要。我反正要当杀人凶手。
[剑击埃癸斯托斯。
埃癸斯托斯：（踉跄）你刺得很准。（拚命抓住俄瑞斯忒斯）让我看看你。你真的不懊悔吗？
俄瑞斯忒斯：懊悔？为什么？我干的是正义的事。
埃癸斯托斯：正义的事，这正是朱庇特希望的事。你藏身这里，听到了他的话。
俄瑞斯忒斯：朱庇特关我什么事？正义是人的事，我不需要一位天神来指教我。你这个卑鄙无耻的家伙，杀死你是正义之举，摧毁你对阿耳戈斯人进行统治的王国是正义之举，将他们自尊的情感还给他们是正义之举。
[俄瑞斯忒斯将埃癸斯托斯推开。
埃癸斯托斯：疼啊。
厄勒克特拉：他站不稳了，面色苍白。太可怕了！一个人死的时候，真难看啊！
俄瑞斯忒斯：住嘴！不要让他将别的记忆带进坟墓，只要他记住我们的快乐！
埃癸斯托斯：让你们两人都受到诅咒吧！
俄瑞斯忒斯：你这口气还没咽完？（又刺埃癸斯托斯一剑，埃癸斯托斯倒地）
埃癸斯托斯：当心苍蝇，俄瑞斯忒斯，当心苍蝇，事情还没完呢！（死去）
俄瑞斯忒斯：（用脚碰碰埃癸斯托斯）不管怎么说，对他来说，是全部完结了。领我到王后的卧室去！
厄勒克特拉：俄瑞斯忒斯……
俄瑞斯忒斯：怎么啦……
厄勒克特拉：她再也无法加害于我们了……
俄瑞斯忒斯：那又怎么样？……我认不出你来了。刚才你可不是这么说话的。
厄勒克特拉：俄瑞斯忒斯，我也认不出你来了。
俄瑞斯忒斯：那好，我一个人去。（下）

第七场

[厄勒克特拉独自一人。
厄勒克特拉：她马上要喊叫了吧？（稍停。侧耳细听）他正在走廊上行走。等他打开第四扇门……啊！我曾经希望如此！我现在也是这样希望，我必须还希望如此。（注视埃癸斯托斯）这个已经死了。我所希望的原来是这个。真没想到。（走近埃癸斯托斯）我在梦中曾经上百次地看见他，就是躺在这个地方，心口上插着一把剑，他闭着眼睛，好象睡着了。我是多么恨他，我从对他的憎恨中感到多么快乐。可现在他不象睡着的样子，他睁着眼睛，瞧着我。他死了——我心中的仇恨也和他一起死了。我在这里等待着。另外一个，在她的卧室深处，还活着。她马上就要叫喊起来。她会象野兽一样号叫。啊！这眼光我受不了。（跪下，将一件外套扔在埃癸斯托斯脸上）我所希望的到底是什么？（静场。传来克吕泰涅斯特拉的喊声）他把她刺杀了。她是我们的母亲，他把她杀死了。（立起）好了，我的仇敌全死了。几年当中，我预先享受了他们的死带给我的快乐。而现在，我的心仿佛被钳子夹住了。难道十五年之中我一直在欺骗自己吗？这不可能！这不可能！这绝不可能：我并不懦弱！我曾经期望着这个时刻的到来，我现在仍然这样希望。我，曾经期望看到这只肮脏的胖猪躺在我的脚下。（扯过外套）你这死鱼一般的目光，没什么了不起！我曾经期望有朝一日看到它，现在看到了，感到欣慰。（传来克吕泰涅斯特拉较前微弱的呼喊声）让她喊吧！让她叫吧！我愿意听她恐怖的呼喊，我愿意她受痛苦折磨。（喊声停止）快乐啊！快乐啊！我快乐得流出了眼泪，我的仇敌死了，我父亲的仇报了！

[俄瑞斯忒斯返场，手握血迹斑斑的利剑。厄勒克特拉向他奔去。

第八场

[厄勒克特拉，俄瑞斯忒斯。
厄勒克特拉：俄瑞斯忒斯！（扑在俄瑞斯忒斯的怀里）
俄瑞斯忒斯：你怕什么？
厄勒克特拉：我不是害怕，我是陶醉了。陶醉在快乐之中。她说什么了？她有好长时间乞求你宽恕么？
俄瑞斯忒斯：厄勒克特拉，我做的事，不会懊悔。然而我觉得不该谈起这些事，有些回忆是不能分享的。你知道她死了，这就行了。
厄勒克特拉：死的时候诅咒了我们吗？你只告诉我这一点：诅咒了我们吗？
俄瑞斯忒斯：是的，诅咒了我们。
厄勒克特拉：把我搂在你的怀里，我心爱的人，用尽全力紧紧地拥抱我吧！夜色是多么浓，火把的光芒都很难照透！你爱我吗？
俄瑞斯忒斯：这不是夜晚，这是晨曦。我们自由了，厄勒克特拉。我仿佛觉得我使你诞生于世，我自己也刚刚和你一起诞生。我爱你，你是属于我的。昨天我还是孤身一人，今天你属于我了。鲜血双重地将我们联结在一起，我们是同一血统，我们又共同让别人流了血。
厄勒克特拉：把你的剑扔掉！把这只手给我！（握住俄瑞斯忒斯的手亲吻）你的手指短短的，方方的。天生是双夺权和掌权的手。亲爱的手！它比我的手还要洁白。为了砍杀那杀死我们父亲的凶手，它又变得多么沉重！等等（厄勒克特拉找来一个火把，将火把挨近俄瑞斯忒斯）我要照照你的面庞，因为夜色深沉，我看不清你。我需要看看你：我看不见你的时候，我很怕你。我的眼睛绝不能离开你。我爱你。我应该想着我爱你。你的神情好奇怪啊！
俄瑞斯忒斯：我自由了，厄勒克特拉。自由象雷一样打到了我的头上。
厄勒克特拉：自由了？我，我不觉得我自由了。你能使得这一切都不发生么？一件事情临到头上，我们就再也无法自由地使它不发生。我们从今以后永远是杀害我们母亲的凶手了，难道你能阻止它么？
俄瑞斯忒斯：你以为我愿意阻止它么？我完成了我的行动，厄勒克特拉，这一行动好。象背人过河的驮夫一样，我要把它背在肩上。我要将它背到河的那边，我才感觉到分量。背的越沉，我就越高兴，因为我的自由，就是它。昨天，我还在大地上漫无目的地游荡，成千上万条道路从我脚下飞逝而过，因为这些路都属于别人。这千万条道路我都走过，纤夫沿着河岸走的路，赶骡子的人走的崎岖山路，赶车人走的石板路，我全都走过。但是没有一条路是属于我的。今天，只剩下了一条路，而且上帝知道它通向哪里，然而这却是我的道路。你怎么啦？’
厄勒克特拉：我看不见你啦！灯火不亮了。我听到你的声音，但是这声音使我难受，就好象刀子割我一样。难道从今以后天空就总是这么昏暗了么，连白天也这样吗？俄瑞斯忒斯，它们来了！
俄瑞斯忒斯：谁来了？
厄勒克特拉：它们来啦！它们从哪儿来的？它们吊在天花板上，就象一串串黑葡萄．正是它们黑压压地一片把墙变成了黑色。它们挤到光线和我的眼睛之间，正是它们的影子遮住了我的视线，使我看不见你的脸。
俄瑞斯忒斯：苍蝇……
厄勒克特拉：你听……你听苍蝇振动翅膀的声音，仿佛铁匠铺风箱的轰鸣。俄瑞斯忒斯，苍蝇把我们包围了。苍蝇盯住我们。过一会儿就要落在我们身上，我就会感到千百只粘乎乎的苍蝇腿在我身上爬行。俄瑞斯忒斯，往哪里逃啊？眼看着苍蝇越长越大，越长越大，现在已经有蜜蜂那么大了。苍蝇要结成厚厚实实的一团团，到处跟随着我们。太可怕了！我看见了苍蝇的眼睛，成百万只限睛在注视着我们。
俄瑞斯忒斯：小小的苍蝇能把我们怎么样？
厄勒克特拉：这是厄里倪厄斯，俄瑞斯忒斯，这是复仇女神。
人声：（在门后）开门！开门！要是不开门，就把大门撞开！
[沉重的击门声。
俄瑞斯忒斯：克吕泰涅斯特拉的喊声引来了卫士。来，领我到阿波罗神庙去。我们在那里过夜，避开这群人和苍蝇。明天我要向我的臣民讲话。